Testi di diversa natura tradotti dall'arabo, alcuni da Nallino, altri con sue annotazioni a margine. Tra questi, la traduzione di una parte del codice penale, con richiesta di revisione (1917), diversi atti ufficiali, moduli a uso della pubblica amministrazione.
Analisi di documenti probabilmente eseguita nel contesto del lavoro svolto per il riordinamento dell'Archivio ottomano.
Breve resoconto sul funzionamento dell'ufficio traduzioni di Tripoli (1913).
Appunti di lavoro.
Nello stesso fascicolo si conservano esemplari non utilizzati di moduli ad uso di uffici coloniali, in italiano con testo arabo a fronte; bandi e avvisi da affiggere sui muri, ugualmente in doppia lingua, per lo più decreti del governatore Caneva o di uffici coloniali e il proclama che annuncia la pace tra Italia e Turchia (1912).