La collaborazione di Maria Nallino con «Oriente moderno» comprende la redazione di articoli con traduzioni dall’arabo e la revisione e correzione di quanto prodotto da altri redattori. Gran parte della documentazione raccolta in questa serie è costituita da manoscritti e dattiloscritti di articoli, alcuni incompleti, trasmessi da altri autori (alcuni dei quali sono stati identificati) per consulenza e supervisione scientifica. Per la stesura di questi materiali sono impiegati fogli di riutilizzo, riportanti sul retro minute di altri articoli e/o scritti antecedenti. Il contenuto degli articoli conservati è rappresentato da notizie riguardanti tutti gli aspetti della vita politica, sociale, letteraria e culturale dei paesi del Vicino e Medio Oriente, riprese da periodici internazionali. Nel secondo fascicolo si conservano in particolare alcuni estratti di stampa in arabo di argomento letterario, religioso e politico. Infine, sono inventariati in questa serie altri materiali riconducibili alla correzione delle bozze di stampa svolta da Maria Nallino sia nell’ambito della redazione di «Oriente moderno» sia in qualità di direttrice scientifica dell’Istituto per l’Oriente.