Nel 1953 Maria Nallino pubblica la seconda parte del suo lavoro sul poeta an-Nābiġah al-Ǧa'dī, contenente l'edizione critica dei suoi versi, raccolti tramite lo spoglio di numerose fonti e grazie all'aiuto dei professori Giorgio Levi Della Vida e Fritz Krenkow.
Il fascicolo conserva i materiali preparatori utilizzati per la stesura di questa seconda pubblicazione: block notes e quaderni di traduzione, frammenti dei versi di alcune qaṣīde, riferimenti bibliografici sulla qaṣīda in -rā, appunti sui vari tipi di metri, bozze di stampa. Sono inoltre presenti alcune copie non rilegate della tesi di laurea, corredate da foglietti con annotazioni probabilmente per la revisione in vista della pubblicazione; un quaderno con lo spoglio di alcuni versi svolto dal prof. Heinrich Thorbecke; una proposta di traduzione di alcune poesie del prof. Ignazio Di Matteo; appunti di Maria Nallino sulla poesia ingiuriosa contro Sawwār b. Awfà al-Qušayrī, contenuta nel manoscritto della Biblioteca egiziana del Cairo (ADAB 1845).