Caro Aleksandr,
ti ho scritto una lettera un po' confusa, perché l'ho scritta di notte prima del battello e sotto l'impressione diretta di tutti questi brutti incidenti. Ciò non di meno, tutto quanto è stato comunicato da me è rigorosamente corretto.
È soltanto una mia ipotesi, che sotto la persona Y, che parla male di X a M[arija] F[edorovna], ma di fronte lo loda, si debba intendere N[atal'ja] B[ogdanovna] e Peskova, - ribatte Anjuta. Lei dice che N[atal'ja] B[ogdanovna] non si metterebbe a parlar male di una persona con nessuno, e in secondo luogo, a Capri non c'è nessuno che farebbe una simile delazione. Ma questo fatto segreto è stato raccontato con un accento particolare.
L'ostilità di M[arija] F[edorovna] verso di te, la scuola, la nuova casa editrice, è indubbia. Naturalmente, si tratta forse di un capriccio passeggero di una donna isterica, e lei, ovviamente, si rassegnerà a tutto se vedrà che non c'è niente da fare. - Ora a proposito della casa editrice: un grande proget­to di unificazione di tutti i capitali proposti a te, a Vol'demar e a Bunin, con Znanie, non c'è che dire, è allettante e soddisferebbe tutti, ma è un "La lumaca va, prima o poi arriverà". Nel frattempo è necessario distribuire il lavoro e gli anticipi per l'estate, poiché soltanto questo garantirà alla scuola
sufficiente personale insegnante. Perciò è estremamente auspicabile unificare per ora i capitali di Parigi e di Mosca, già proposti, cioè 70.000 rubli. Ne ho parlato con Aleksej Mak[simovic] e ho scritto a Vol'demar.
È arrivato Aleksinskij.
Una stretta di mano. Un saluto a N[atal'ja] B[ogdanovna] da me e da Anjuta.
Tuo Anatolij
Tutte le tue osservazioni saranno prese in considerazione.